1
00:00:09,209 --> 00:00:18,208
LA GUERRA DELS QUE TENEN 16 ANYS
2
00:05:30,129 --> 00:05:34,088
Quina cara d'ensurt tenies!
3
00:05:36,102 --> 00:05:43,065
Com si haguessis vist la teva estimada
sortir fugint amb algú.
4
00:05:44,110 --> 00:05:48,069
O com si t'haguessis vist tu mateix mort.
5
00:05:48,114 --> 00:05:53,108
Allò que vaig veure. són uns peus,
plens de petits crancs.
6
00:05:53,119 --> 00:05:55,087
Crancs?
7
00:05:56,122 --> 00:05:58,022
- Quants anys tens?
- Setze.
8
00:05:58,124 --> 00:06:00,092
Setze?
9
00:06:00,126 --> 00:06:01,093
Que enveja em dónes!
10
00:06:01,127 --> 00:06:03,095
Per què?
11
00:06:08,134 --> 00:06:12,093
M’agradaria tornar a tenir setze anys.
12
00:06:12,138 --> 00:06:16,097
Ja veig...
Deixa'm endevinar.
13
00:06:18,111 --> 00:06:24,107
Deus tenir molt de talent, per treballar
amb el Sr. Ueno com un fotgraf de la seva revista.
14
00:06:24,150 --> 00:06:29,247
Però t'avorreix la teva feina i
vas començar a viatjar a llocs desconeguts.
15
00:06:33,126 --> 00:06:34,991
Però això només és part de la veritat.
16
00:06:35,061 --> 00:06:38,121
En realitat t'has barallat amb el teu
dona i has sortit fugint.
17
00:06:38,131 --> 00:06:40,099
Jo no tinc dona.
18
00:06:40,133 --> 00:06:43,102
Bé, doncs el teu amant...
19
00:06:43,136 --> 00:06:48,096
Un viatge per sentir-te lliure.
Un viatge per tornar a trobar-te a tu mateix.
20
00:06:48,141 --> 00:06:55,104
Vols tornar a començar.
21
00:06:55,148 --> 00:06:57,139
Però és impossible.
22
00:06:57,150 --> 00:06:59,118
Per què ho és?
23
00:06:59,152 --> 00:07:02,121
Per aquesta noia que has estat esperant
en secret que aparegui i et trobi.
24
00:07:02,155 --> 00:07:07,115
Ja no vull escoltar més.
He d’anar a l’estaci de tren.
25
00:07:07,160 --> 00:07:08,127
Què estàs fent?
26
00:07:08,161 --> 00:07:10,129
Aneu a l’estaci.
27
00:07:10,129 --> 00:07:15,089
El mar est prou a prop.
No porta gaire temps anar-hi.
28
00:07:15,134 --> 00:07:19,093
Però m'imagino que no vols saltar al mar.
29
00:07:19,138 --> 00:07:21,106
Les coses són així.
30
00:07:21,140 --> 00:07:25,099
Quan les persones se suïciden a casa seva,
no poden ser perdonats.
31
00:07:25,144 --> 00:07:26,111
Vine amb mi!
32
00:07:26,145 --> 00:07:28,113
�On?
33
00:07:28,147 --> 00:07:30,138
A casa meva.
34
00:07:30,149 --> 00:07:32,117
Ara no hi ha ningú.
35
00:07:32,151 --> 00:07:34,119
Escolta, espera un moment.
36
00:07:34,153 --> 00:07:36,121
Jo estic aquí només de pas.
37
00:07:36,155 --> 00:07:37,122
Ja t'he dit que...
38
00:07:37,156 --> 00:07:39,124
Aquest matí, estava tractant de veure el meu futur.
39
00:07:39,158 --> 00:07:45,119
I he vist que et trobava.
I he vist que vindries a casa meva.
40
00:07:56,142 --> 00:07:57,109
Quin lloc és aquest?
41
00:07:57,143 --> 00:07:59,111
To-yo-ka-wa.
42
00:08:00,146 --> 00:08:02,114
Toyokawa.
43
00:08:04,150 --> 00:08:06,118
Aquest és el nom del riu.
44
00:08:06,152 --> 00:08:09,121
Bé, fem una carrera?
45
00:08:09,155 --> 00:08:11,123
�Molt bé!
46
00:08:26,172 --> 00:08:28,140
Vaja, més ràpid!
47
00:08:57,169 --> 00:09:03,130
És molt desconsiderat de part teva
portar convidats sense avisar abans.
48
00:09:03,175 --> 00:09:07,134
�Aquesta noia sempre és així!
49
00:09:07,179 --> 00:09:09,147
Bé, no és tan terrible!
50
00:09:09,181 --> 00:09:13,174
Ja ens hem acostumat a
rebre els convidats així.
51
00:09:13,185 --> 00:09:14,152
Si us plau, si us plau.
52
00:09:14,186 --> 00:09:16,154
�Gràcies!
53
00:09:17,189 --> 00:09:19,157
Bé.
54
00:09:21,193 --> 00:09:22,160
Oh, Azuna...
55
00:09:22,194 --> 00:09:24,162
Gràcies.
56
00:09:30,169 --> 00:09:33,138
- Què farà ?l?
- No vol menjar, com sempre.
57
00:09:33,172 --> 00:09:35,140
Ja ho veig.
58
00:09:35,174 --> 00:09:38,143
No va sortir de casa a tot el dia.
59
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Creus que estar bé?
60
00:09:40,179 --> 00:09:44,138
No és bo que estigui tancat tot el dia.
61
00:09:45,184 --> 00:09:49,143
Aleshores anirà a veure'l dins una estona.
62
00:09:49,188 --> 00:09:51,156
Si us plau, comenceu abans que es refredi.
63
00:09:52,191 --> 00:09:53,658
Anda, són "escargots"
64
00:09:53,792 --> 00:09:57,151
Els heu tornat a portar.
65
00:09:58,197 --> 00:10:00,165
Són cargols.
66
00:10:03,202 --> 00:10:06,171
Aquí pots menjar un munt de coses diferents.
67
00:10:06,205 --> 00:10:08,173
Com a serps i llangardaixos...
68
00:10:08,207 --> 00:10:09,174
Deixa de dir ximpleries.
69
00:10:09,208 --> 00:10:13,167
Però és veritat.
Al pap li encanta la cua de cangur.
70
00:10:13,212 --> 00:10:16,181
Que li sembla?
�Li agrada?
71
00:10:16,182 --> 00:10:17,171
Sí, est molt bo.
72
00:10:17,216 --> 00:10:18,183
Que bé.
73
00:10:18,217 --> 00:10:20,185
Algunes persones no ho suporten.
74
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
�Mirar!
75
00:10:30,196 --> 00:10:32,164
Estar bé?
76
00:10:32,198 --> 00:10:35,167
No suporta bé la calor.
77
00:10:35,201 --> 00:10:37,168
Per sort, no necessita treballar.
78
00:10:37,202 --> 00:10:38,170
�Azuna!
79
00:10:48,214 --> 00:10:52,173
�Fa calor de veritat!
80
00:10:54,220 --> 00:10:57,189
Per cert, De què parlaves abans?
81
00:10:57,223 --> 00:11:00,192
Res, Azuna estava dient coses rares.
82
00:11:00,226 --> 00:11:02,194
Ella sempre és així.
83
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Vaig anar a l’ajuntament d’aquest matí.
84
00:11:07,199 --> 00:11:09,167
He estat mirant el registre familiar.
85
00:11:09,201 --> 00:11:12,170
Per què no em vau explicar la veritat?
86
00:11:12,204 --> 00:11:14,172
De què parles ara?
87
00:11:14,206 --> 00:11:16,174
�Del meu germà gran!
88
00:11:16,208 --> 00:11:18,176
El vas tenir amb setze anys.
89
00:11:18,210 --> 00:11:22,169
Va estar amb vosaltres fins als
tres anys, abans que l'abandonessis.
90
00:11:23,082 --> 00:11:24,208
Però que dius, està demanada?
91
00:11:24,216 --> 00:11:27,185
Aquest tipus d'informació no és
troba en un registre familiar...
92
00:11:27,219 --> 00:11:31,178
Jo no he tingut més fills que tu.
93
00:11:31,223 --> 00:11:32,190
És hora.
94
00:11:32,224 --> 00:11:33,191
Bé.
95
00:11:33,225 --> 00:11:35,193
�Pap�!
96
00:11:35,227 --> 00:11:39,186
Estic molt ocupat.
no em puc asseure aqu˜ a or les teves insensateses.
97
00:11:39,231 --> 00:11:40,198
Gaudiu de dinar.
98
00:11:40,232 --> 00:11:43,201
Doncs si els meus pares no em volen escoltar...
99
00:11:43,235 --> 00:11:47,194
...ho farà tot pel meu compte.
100
00:11:47,239 --> 00:11:50,208
�Azuna, tenim un convidat!
101
00:11:50,209 --> 00:11:53,178
Nosaltres tamb podrem tenir un nadó.
102
00:11:53,212 --> 00:11:56,181
D'aquesta manera sabríeu de què parlo.
103
00:11:56,215 --> 00:12:02,176
Per què t'agrada tant crear problemes?
104
00:12:03,222 --> 00:12:05,190
Sempre m'estàs enganyant!
105
00:12:05,224 --> 00:12:10,184
Això és tot!
t'odio!
106
00:12:14,233 --> 00:12:18,192
Doncs jo...
He d'anar...
107
00:12:18,237 --> 00:12:21,206
Bé, si no tens pressa,
Pots quedar-te aquí.
108
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
No em molesta.
109
00:12:30,249 --> 00:12:31,216
Bé...
110
00:12:31,250 --> 00:12:35,209
Aquí tenim uns 1.800.000 metres quadrats.
111
00:12:35,254 --> 00:12:38,223
L'arsenal de Toyokawa de la marina japonesa.
112
00:12:38,257 --> 00:12:46,221
A dia d'avui, encara és el més gran
instal·lació d'aquest tipus a Àsia.
113
00:12:47,233 --> 00:12:56,198
En un sol atac, el 7 d'agost de 1945,
2477 persones van perdre la seva honorable vida aquí.
114
00:12:56,242 --> 00:13:01,202
Només després d'això es va aconseguir la pau.
115
00:13:01,247 --> 00:13:03,238
Encara que crec que en el futur...
116
00:13:03,282 --> 00:13:06,217
...este lloc ser� transformat per les necessitats
de la indústria en temps de pau.
117
00:13:07,253 --> 00:13:12,213
Vaig haver de treballar dur per establir-me
la producció de béns en temps de pau.
118
00:13:12,258 --> 00:13:18,219
Ara, les mercaderies en temps de pau ho són
produït aquí per a les necessitats de tothom.
119
00:13:38,250 --> 00:13:40,218
Ho saps?
120
00:13:40,252 --> 00:13:47,215
Si et quedes molt de temps semblant així,
Tens la sensació que l'aigua t'està absorbint.
121
00:13:50,262 --> 00:13:52,230
Per què seria?
122
00:13:52,264 --> 00:14:00,228
Sempre que arriba aquesta hora del dia em poso nerviosa.
123
00:14:07,279 --> 00:14:10,271
Saps alguna cosa sobre el sisè sentit?
124
00:14:10,282 --> 00:14:12,250
El sisè sentit?
125
00:14:16,288 --> 00:14:20,247
Ho tenen les persones molt sensibles.
126
00:14:20,259 --> 00:14:27,222
Per això, podeu veure fantasmes
per tot arreu.
127
00:14:27,266 --> 00:14:29,234
No m'espantis amb això!
128
00:14:29,268 --> 00:14:31,236
�És la veritat!
129
00:14:33,272 --> 00:14:35,240
És una vella història.
130
00:14:35,274 --> 00:14:37,242
V un fantasma en aquest llac.
131
00:14:37,276 --> 00:14:41,235
Se'm va aparèixer a l'altra banda.
132
00:14:42,281 --> 00:14:46,240
En aquest bosc hi ha un gran cementiri.
133
00:14:47,286 --> 00:14:50,255
Aquest dia... Estava fosc...
134
00:14:50,289 --> 00:14:54,248
Com ara...
135
00:14:56,295 --> 00:14:57,262
Digues-me...
136
00:14:57,296 --> 00:15:01,255
De veritat vesteix crancs?
137
00:15:02,301 --> 00:15:06,260
- Com pots estar tan segura?
- Ha de ser això.
138
00:15:06,272 --> 00:15:08,240
- Com ho saps?
- El s.
139
00:15:08,274 --> 00:15:10,242
Per què?
140
00:15:10,276 --> 00:15:15,236
Perquè...
No m'ha vingut el període...
141
00:15:15,281 --> 00:15:18,273
Això no ens assegura que estàs embarassada.
142
00:15:18,284 --> 00:15:20,252
Estic segura que sí.
143
00:15:39,305 --> 00:15:44,265
I si al final estigués embarassada, què farem?
144
00:15:44,310 --> 00:15:46,278
Encara no estem segurs...
145
00:15:46,312 --> 00:15:49,179
�Però si ho estigués...
146
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
...et casaràs amb mi?
147
00:15:57,289 --> 00:16:00,258
Primer ho has de confirmar.
148
00:16:03,295 --> 00:16:05,263
Que et passa?
149
00:16:06,298 --> 00:16:10,257
Que ens ha passat?
150
00:16:14,306 --> 00:16:16,274
Seria millor morir-me.
151
00:16:20,312 --> 00:16:26,012
Em pregunto si ells van decidir morir...
152
00:16:26,018 --> 00:16:29,283
...quan el sol s'estava posant.
Com ara.
153
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
Però sembla realment estrany.
154
00:16:38,030 --> 00:16:43,991
...és com si ja hagués tingut aquesta
conversa amb tu abans.
155
00:18:30,042 --> 00:18:31,009
Què està fent? Deixa'm anar!
156
00:18:31,043 --> 00:18:33,011
Ni ho some!
Compleu ordres dels meus superiors!
157
00:18:33,045 --> 00:18:34,012
De quins dimonis esteu parlant?
158
00:18:34,046 --> 00:18:36,014
�Li atrap�!
159
00:18:40,052 --> 00:18:41,019
�No veig res!
�No veig res!
160
00:18:41,053 --> 00:18:43,021
Desperteu!
Què està passant?
161
00:18:43,055 --> 00:18:45,023
Un capità es va suïcidar.
162
00:18:45,057 --> 00:18:49,016
La major part de l'armada va morir.
Aquestes són les novetats que rebo.
163
00:18:51,063 --> 00:18:53,031
Deu haver tingut un malson.
164
00:18:53,065 --> 00:18:56,034
Obriu els ulls.
�Pesa vostè molt!
165
00:18:56,068 --> 00:18:58,036
Qučtese, anem!
166
00:19:04,042 --> 00:19:05,009
Qui dimonis és vostè?
167
00:19:05,043 --> 00:19:07,011
Vol que truqueu als altres?
168
00:19:07,045 --> 00:19:11,004
Jo pertanyo a aquesta família.
169
00:19:12,050 --> 00:19:13,017
És de la família?
170
00:19:13,051 --> 00:19:15,019
Així és.
171
00:19:17,055 --> 00:19:19,023
De què tenia tanta por?
172
00:19:19,057 --> 00:19:23,016
Quan passa tot això?
173
00:19:24,062 --> 00:19:27,031
No...
Continuo estant espantat.
174
00:19:29,067 --> 00:19:31,035
Espantat?
175
00:19:41,079 --> 00:19:42,046
�Ella morirà!
176
00:19:42,080 --> 00:19:44,048
�Morir? �Qui?
177
00:19:46,084 --> 00:19:47,051
Blava.
178
00:19:47,085 --> 00:19:49,053
Ella pretén suïcidar-se.
179
00:19:49,087 --> 00:19:50,054
Com?
180
00:19:50,088 --> 00:19:54,047
Ja ho ha intentat quatre vegades.
181
00:19:55,060 --> 00:19:57,028
El s.
182
00:19:58,063 --> 00:20:04,024
I jo vull impedir-ho.
�M?ajudar�?
183
00:20:07,072 --> 00:20:09,040
Ella és molt important per a mi.
184
00:20:10,075 --> 00:20:13,044
La meva estimada neboda...
185
00:20:13,078 --> 00:20:15,046
�No pot morir!
186
00:20:15,080 --> 00:20:17,048
La seva neboda?
187
00:20:17,082 --> 00:20:19,073
Així que vostè és..?
188
00:20:19,084 --> 00:20:25,045
�Això és! Sóc el seu to.
189
00:20:25,090 --> 00:20:27,058
Ara he d'anar-me'n, senyor!
190
00:20:57,089 --> 00:21:00,058
Azuna se'n va anar a l'escola d'hora.
191
00:21:00,092 --> 00:21:02,060
Tot i estar de vacances d'estiu.
192
00:21:02,094 --> 00:21:05,063
Hi ha una classe oberta cada setmana.
193
00:21:05,097 --> 00:21:08,066
De veritat? Ja ho veig.
194
00:21:08,100 --> 00:21:12,059
Tot i que jo també vaig ser una adolescent...
195
00:21:15,107 --> 00:21:21,068
...no hi ha manera que pugui entendre
que la passa pel cap.
196
00:21:21,079 --> 00:21:24,048
Quan vostè tenia 16 anys, era...
197
00:21:24,149 --> 00:21:29,086
Era el 1945...
L'últim any de la guerra.
198
00:21:29,121 --> 00:21:35,082
Però la nostra joventut no va ser com ella.
199
00:21:36,094 --> 00:21:38,062
Hi havia atacs areos tots els dies.
200
00:21:38,096 --> 00:21:41,065
No sabem que podríem morir.
201
00:21:41,099 --> 00:21:44,068
Però no teníem por de la mort.
202
00:21:44,102 --> 00:21:46,070
No.
203
00:21:46,104 --> 00:21:51,064
No teníem cap por de morir per aquesta poca.
204
00:21:52,110 --> 00:21:59,073
Quan li ho explico a aquests nois,
no s'ho poden creure!
205
00:22:00,118 --> 00:22:06,079
1945...
Eixe naix jo!
206
00:22:12,130 --> 00:22:13,097
Parlant de tenir 16 anys...
207
00:22:13,131 --> 00:22:17,090
Jo perd la meva mare als 16.
208
00:22:17,102 --> 00:22:19,070
Va ser una mare meravellosa.
209
00:22:19,104 --> 00:22:23,063
Després d'això em vaig quedar només amb el meu pare.
Però no semblem pare i fill.
210
00:22:23,108 --> 00:22:26,077
Visquem junts com dos amics.
211
00:22:26,111 --> 00:22:29,080
El meu pare era un treballador.
212
00:22:29,114 --> 00:22:32,106
Era considerat una persona molt important.
213
00:22:32,117 --> 00:22:38,078
Va morir l'hivern passat.
214
00:22:39,124 --> 00:22:44,084
Però no eren els meus pares reals.
215
00:22:44,129 --> 00:22:46,097
veig...
216
00:22:46,131 --> 00:22:52,092
Aleshores... On són?
els seus veritables pares?
217
00:22:58,110 --> 00:23:03,070
Però recordo quan era
noi algú va venir a visitar-me.
218
00:23:03,115 --> 00:23:07,074
Em va parlar de la meva mare.
219
00:23:08,120 --> 00:23:12,079
He esmentat un lloc...
220
00:23:12,124 --> 00:23:19,087
Més tard quan van morir
els meus padrastres, vaig recordar tot això.
221
00:23:19,131 --> 00:23:22,100
He estat intentant recordar el nom d'aquell lloc.
222
00:23:22,134 --> 00:23:26,093
Però no ho entenc.
223
00:23:29,141 --> 00:23:31,109
No, no puc.
224
00:23:36,148 --> 00:23:40,107
No sé per què et dic tot això...
225
00:23:42,154 --> 00:23:45,123
Aquest lloc sembla que m'afecta.
226
00:23:45,157 --> 00:23:47,125
És tan tranquil!
227
00:23:53,131 --> 00:23:55,099
Però... ara que hi penso...
228
00:23:55,133 --> 00:23:59,092
La gent és tan irresponsable.
229
00:23:59,137 --> 00:24:02,106
Les coses que cal recordar...
230
00:24:02,140 --> 00:24:06,099
...si són capaços de fer-nos da...
231
00:24:06,144 --> 00:24:10,103
...simplement, tendim a oblidar-les
232
00:24:12,150 --> 00:24:18,111
Però ha de ser molt dur
viure aferrant-se al passat.
233
00:24:31,169 --> 00:24:34,138
Ja ho s...
234
00:24:34,139 --> 00:24:37,108
Però... Per exemple...
235
00:24:37,142 --> 00:24:41,101
Si vostè, de sobte perdés Azuna...
236
00:24:42,147 --> 00:24:45,139
...serà capaç també d'oblidar-ho?
237
00:24:45,150 --> 00:24:49,109
Veig que ella ha captat força la seva atenció.
238
00:24:49,154 --> 00:24:53,113
Ella realment no és autodestructiva.
239
00:24:53,158 --> 00:24:56,127
El que vol és jugar amb mi.
240
00:24:56,161 --> 00:24:57,128
�Jugar?
241
00:24:57,162 --> 00:24:59,130
Sí.
242
00:24:59,164 --> 00:25:04,124
Quan tenia 16 anys, jo era a
mitjà d'una guerra veritable.
243
00:25:04,169 --> 00:25:11,132
El que ella fa ara és
només "Jocs de guerra"
244
00:25:14,179 --> 00:25:17,148
El matí anirem de Picnic.
245
00:25:17,148 --> 00:25:20,140
Ja està tot preparat.
246
00:25:20,185 --> 00:25:24,144
Li agradaria venir amb nosaltres?
247
00:25:41,172 --> 00:25:47,133
No obstant això, si prenem aquests
pocs personatges com a exemple...
248
00:25:47,178 --> 00:25:51,171
...veiem que hi ha alguna cosa especial en ells.
249
00:25:51,182 --> 00:25:59,146
El primer, la majoria dels personatges
són morts, ànimes errants
250
00:25:59,190 --> 00:26:05,151
No hi ha precedents en aquest món de
reunir un gran exèrcit de morts.
251
00:26:05,196 --> 00:26:08,165
A ms, aquests esperits errants...
252
00:26:08,199 --> 00:26:15,162
...quan es troben a un foraster, li expressen el
gran dolor que és no estar completament mort.
253
00:26:15,173 --> 00:26:19,132
És una característica molt especial.
254
00:26:19,177 --> 00:26:24,137
Per descomptat, no és que els
altres no puguin participar...
255
00:26:24,182 --> 00:26:30,178
Però, així, poden arribar
a mostrar-se hostils...
256
00:26:30,188 --> 00:26:33,157
...o poden mantenir una conducta plàcida.
257
00:26:33,191 --> 00:26:38,151
Podem parlar de com aquesta gent
es relacionen amb els veïns.
258
00:26:38,196 --> 00:26:44,157
Poden viure all, però són una cosa semblant
els personatges d'un escenari.
259
00:26:44,202 --> 00:26:47,171
Ells estan a un pas del regne dels morts.
260
00:26:47,205 --> 00:26:51,164
Mostrant-se a plena llum del dia.
261
00:26:51,209 --> 00:26:57,170
D'altra banda, aquells que
estan prop de la mort en aquest món...
262
00:26:57,182 --> 00:27:03,178
Poden moure's entre dos plans.
263
00:27:03,221 --> 00:27:09,182
Aquests fantasmes desafortunats,
un darrere l'altre...
264
00:27:09,194 --> 00:27:11,162
...marxen sense parar
en la més absoluta foscor.
265
00:27:11,196 --> 00:27:16,156
Així és el destí dels homes,
ple de dificultats.
266
00:27:16,201 --> 00:27:18,169
Només aquells que els senten...
267
00:27:18,203 --> 00:27:20,171
...amb tot la força del seu cor...
268
00:27:20,205 --> 00:27:25,165
...i resen els morts al seu món.
269
00:27:25,210 --> 00:27:29,169
Només ells assoliran la decčncia.
270
00:27:34,219 --> 00:27:35,186
Oi, tornaràs?
271
00:27:35,220 --> 00:27:36,187
Sí, ens veiem després.
272
00:27:36,221 --> 00:27:38,189
�Llavors no vens?
273
00:27:38,223 --> 00:27:40,987
Hi ha una illa deserta amb un temple
en un bosc de bamb.
274
00:27:41,059 --> 00:27:42,048
�Explorarem!
275
00:27:42,093 --> 00:27:43,185
Podrem...
276
00:27:43,228 --> 00:27:45,196
�Vols unir-te?
277
00:27:45,230 --> 00:27:46,197
¡Clar!
278
00:27:46,231 --> 00:27:48,199
Que tal dijous?
279
00:27:48,199 --> 00:27:50,167
Tinc un pícnic amb la meva família.
280
00:27:50,201 --> 00:27:52,169
El pap es va agafar el dia lliure només per això.
281
00:27:52,203 --> 00:27:56,162
Podem anar un altre dia...
282
00:27:56,207 --> 00:27:58,175
Ja has acabat la teva novel·la?
283
00:27:58,209 --> 00:28:01,178
Si que ho vaig fer! �Vols llegir-la?
284
00:28:01,212 --> 00:28:04,181
No pas gràcies. Sóc massa mandrosa.
De què tracta?
285
00:28:50,228 --> 00:28:51,195
Aqu estic!
286
00:28:51,229 --> 00:28:53,197
�M'has donat un ensurt de mort!
287
00:28:53,231 --> 00:28:55,199
Què estàs mirant?
288
00:28:55,233 --> 00:28:57,201
Els núvols.
289
00:28:58,236 --> 00:29:00,204
Els núvols?
290
00:29:01,239 --> 00:29:08,202
Si et quedes mirant-les així, pots veure
tota mena de formes. És molt interessant.
291
00:29:13,251 --> 00:29:14,218
“Tens raó!
292
00:29:14,252 --> 00:29:18,211
La més gran sembla un goril·la.
293
00:29:18,256 --> 00:29:20,224
I aquesta altra... s'assembla al “tetera”
294
00:29:20,258 --> 00:29:21,225
�"El tetera"?
295
00:29:21,259 --> 00:29:25,218
Així és com anomenem un professor de la nostra escola.
296
00:29:27,232 --> 00:29:31,191
Si mires fixament així,
el cel sembla molt gran.
297
00:29:31,236 --> 00:29:33,204
És clar, és que és molt gran!
298
00:29:33,238 --> 00:29:37,197
L'Univers no té límits.
299
00:29:37,242 --> 00:29:41,201
Est el sistema solar,
i la vÀctua.
300
00:29:41,246 --> 00:29:43,214
I altres llocs, com Andrømeda...
301
00:29:43,248 --> 00:29:46,240
I altres mons dels quals
encara no sabem res.
302
00:29:46,251 --> 00:29:48,219
Incomptables.
303
00:29:48,253 --> 00:29:53,213
I tot el conjunt de l'Univers
segueix expandint-se gradualment.
304
00:29:55,260 --> 00:30:03,224
I desprs de milions d'anys,
l'univers s'encongeix.
305
00:30:03,268 --> 00:30:10,231
I al final, tot es transformarà
en gas i desaparèixer.
306
00:30:12,243 --> 00:30:19,206
Però després reaparèixer, i l'univers
es tornarà a expandir.
307
00:30:20,251 --> 00:30:24,210
I així es repetirà eternament.
308
00:30:24,255 --> 00:30:28,214
Com un batec.
309
00:30:28,259 --> 00:30:32,218
Els éssers humans som tan petits
comparats amb l'univers...
310
00:30:36,267 --> 00:30:42,228
En un parpelleig, neixes i et mors.
311
00:30:42,273 --> 00:30:46,232
I en aquest curt període de temps, et dóna
temps a mirar a "Mare Univers"
312
00:30:46,277 --> 00:30:50,236
Com estem fent ara.
313
00:30:50,248 --> 00:30:54,207
La vida humana és tan curta...
314
00:30:55,286 --> 00:30:59,245
�Però hi ha tantes coses interessants en ella!
315
00:31:25,283 --> 00:31:30,243
Do, re, mi, fa, sol, la, si...
316
00:31:40,298 --> 00:31:43,267
Què estàs resant?
317
00:31:43,301 --> 00:31:47,260
Estic demanant tornar-me adulta més de pressa.
318
00:31:47,272 --> 00:31:53,233
Però llavors et tornaràs una vella de seguida.
319
00:31:53,278 --> 00:31:55,246
El que m'agradaria és poder fer
que el temps corri més ràpid.
320
00:31:55,280 --> 00:31:58,272
Ningú pot fer que passin
60 anys en un sol dia.
321
00:31:58,283 --> 00:31:59,250
�Els déus si poden!
322
00:31:59,284 --> 00:32:02,253
Que passin 5 anys, Que passin 5 anys,
Que passin 5 anys, Que passin 5 anys.
323
00:32:02,287 --> 00:32:06,246
Ja est, tinc 88 anys!
324
00:32:06,291 --> 00:32:07,258
No, en tindràs només 30.
325
00:32:07,292 --> 00:32:11,251
¡D'acord! Que passin 5 anys...
326
00:32:13,298 --> 00:32:17,257
Ja en tinc 104.
327
00:32:19,304 --> 00:32:21,272
Ja ho entenc!
328
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
Ara tinc...
329
00:32:27,278 --> 00:32:29,246
...104 anys.
330
00:32:29,280 --> 00:32:33,239
�M'agrades molt!
331
00:32:37,288 --> 00:32:41,247
Què és el que dius que entens?
332
00:32:42,293 --> 00:32:48,254
Que després de morir,
podem tornar a néixer.
333
00:32:48,299 --> 00:32:55,262
No... No podem fer res contra
forces de l'univers.
334
00:33:03,314 --> 00:33:05,282
�Fa tanta por!
335
00:33:52,030 --> 00:33:55,989
Per què no em dius la veritat?
Qui ets?
336
00:33:57,035 --> 00:33:59,003
No sabrà què dir...
337
00:33:59,037 --> 00:34:01,005
Jo sóc...
338
00:34:02,040 --> 00:34:04,008
M'equivoco en mirar el meu futur.
339
00:34:08,012 --> 00:34:14,975
Sembla que la teva suposadament em trauries d'aquí.
340
00:34:17,021 --> 00:34:19,990
Encara que no era clar on.
341
00:34:24,028 --> 00:34:26,997
Sempre ser el mateix,
vagis on vagis.
342
00:34:33,037 --> 00:34:35,005
Com era?
343
00:34:35,039 --> 00:34:37,007
Qui?
344
00:34:37,041 --> 00:34:41,000
La noia amb qui surts.
345
00:34:43,047 --> 00:34:46,039
S'assembla a la meva mare.
A què s?
346
00:34:46,050 --> 00:34:49,019
Estic segura.
347
00:34:49,053 --> 00:34:51,021
Quants anys té?
348
00:34:54,058 --> 00:34:56,026
24 anys. És una adulta.
349
00:34:58,029 --> 00:35:02,989
Aleshores... De veritat que t'agrado?
350
00:35:06,037 --> 00:35:08,005
Sí.
351
00:35:30,061 --> 00:35:32,029
No et ve de gust nedar?
352
00:35:32,063 --> 00:35:36,022
Aquí no ve ningú.
353
00:35:37,068 --> 00:35:40,037
Que li agradava?
354
00:35:40,037 --> 00:35:42,005
Doneu-me'l!
355
00:35:47,044 --> 00:35:50,013
Com eren els cabells?
356
00:35:50,047 --> 00:35:52,038
Per qu us us vau barallar?
357
00:35:52,049 --> 00:35:56,008
Això és cosa del passat.
358
00:35:59,056 --> 00:36:01,024
Tinc ganes de nedar!
359
00:36:22,079 --> 00:36:27,039
El teu oncle em va dir que no vols seguir vivint.
360
00:36:29,086 --> 00:36:30,053
Ho hauria d'haver dit d'ell mateix.
361
00:36:30,087 --> 00:36:34,046
Va ser ell qui va intentar suïcidar-se quatre vegades.
362
00:36:34,058 --> 00:36:38,017
La meva mare li va aturar tres
vegades i el meu pare l'altre.
363
00:36:38,062 --> 00:36:40,030
A més, no és el meu oncle.
364
00:36:40,064 --> 00:36:43,033
És l'exmarit de la mare!
365
00:36:43,067 --> 00:36:47,026
Y tot aquell caser�n és realment seu.
366
00:36:47,071 --> 00:36:49,039
I llavors tu...?
367
00:37:45,096 --> 00:37:47,064
Què és això?
368
00:37:50,101 --> 00:37:51,068
Tu també l'has vist?
369
00:37:51,102 --> 00:37:52,069
I si he vist què?
370
00:37:52,103 --> 00:37:55,072
Ho he vist.
Alguna cosa daurada vola cap allà.
371
00:37:55,106 --> 00:37:58,075
Ho has vist, oi?
372
00:37:58,109 --> 00:37:59,076
"mare"!
373
00:37:59,110 --> 00:38:03,069
Ja t'estàs imaginant coses.
374
00:39:06,110 --> 00:39:09,079
Coneixes les disciplines de la marina?
375
00:39:09,113 --> 00:39:12,105
Doncs no... Practica boxa a la marina?
376
00:39:12,116 --> 00:39:15,085
No, no boxa!
Vaig practicar kendo!
377
00:39:15,119 --> 00:39:17,087
Va ser un campió!
378
00:39:17,121 --> 00:39:21,080
En kendo, si tanques
els ulls, has perdut.
379
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
No pots deixar de mirar el teu oponent!
380
00:39:23,127 --> 00:39:27,086
�El moment que deixes de banda
els teus ulls d'ell, has perdut!
381
00:39:27,131 --> 00:39:28,098
Sempre és així!
382
00:39:28,132 --> 00:39:31,101
De sobte veus una espasa al costat de la mandíbula.
383
00:39:31,135 --> 00:39:32,102
Cal evitar-ho.
384
00:39:32,136 --> 00:39:36,095
�I aleshores, has de trobar un
oportunitat i colpeja!
385
00:39:36,140 --> 00:39:39,109
Ho entens?
"Fent això, l'altre perdre!"
386
00:39:39,110 --> 00:39:43,069
Si, perdre!
387
00:40:33,130 --> 00:40:34,097
Ah est el mar!
388
00:40:34,131 --> 00:40:38,090
Mirar, és el mar!
389
00:41:26,150 --> 00:41:29,119
- Anem to!
- Sí.
390
00:41:32,156 --> 00:41:34,124
�Mira!
391
00:41:39,163 --> 00:41:41,131
El paisatge és magnífic!
392
00:43:55,199 --> 00:43:59,158
Aquest matí, abans de venir al mar,
he intentat veure el destí del meu pare.
393
00:43:59,203 --> 00:44:03,162
I bé, ens espera alguna sorpresa agradable?
394
00:44:03,207 --> 00:44:05,175
Al contrari!
395
00:44:05,209 --> 00:44:07,177
Aleshores no vull fer-ho.
396
00:44:07,211 --> 00:44:10,180
Encara que siguis que perdràs una cosa molt valuosa...?
397
00:44:10,214 --> 00:44:12,205
�Azuna!
398
00:44:12,216 --> 00:44:14,184
El teu pare ha preparat aquest pícnic
especialment per a tu!
399
00:44:14,218 --> 00:44:17,187
�Ningú pot canviar la destinació!
400
00:44:17,221 --> 00:44:24,184
Parlant de coses valuoses, això me l'ha donat el meu oncle.
401
00:44:24,228 --> 00:44:26,196
Com? Ha caigut una mà...
402
00:44:27,197 --> 00:44:34,160
Un rellotge sense agulla...
És el destí?
403
00:44:35,205 --> 00:44:38,174
Era una cosa encara més valuosa.
404
00:44:38,208 --> 00:44:41,177
Pot ser que tu i la mare ja no us estimeu?
405
00:44:41,211 --> 00:44:43,179
De què estàs parlant?
406
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
T'ho pregunto seriosament!
407
00:44:46,216 --> 00:44:48,184
D'on treus aquesta tonteria?
408
00:44:48,218 --> 00:44:51,187
La teva mare porta una bona vida!
409
00:44:51,221 --> 00:44:53,189
No estic parlant d'això!
410
00:44:53,223 --> 00:44:56,192
- Us estimeu?
- És clar que sí!
411
00:44:56,226 --> 00:45:00,185
Per què et vas casar amb ella?
412
00:45:00,230 --> 00:45:03,199
Cambrer, porta'm un altre cafè,
si us plau.
413
00:45:03,233 --> 00:45:06,202
Em podreu dir com i per què us vau casar?
414
00:45:06,236 --> 00:45:14,200
Va ser just desprs de la guerra, i no teníem a les nostres
caps tot el que té el teu ara.
415
00:45:14,211 --> 00:45:18,170
Només volem sobreviure,
i fins això era difícil.
416
00:45:18,215 --> 00:45:20,206
Parlem d'una altra cosa!
417
00:45:20,217 --> 00:45:24,176
Mira, no és preciós el mar?
418
00:45:24,221 --> 00:45:28,180
�Quina calor! Fins i tot quan bufa el vent.
419
00:45:28,225 --> 00:45:32,184
No suporto l'estiu!
420
00:45:32,229 --> 00:45:36,188
Em fa pensar en moltes coses...
I això no és bo!
421
00:45:45,242 --> 00:45:47,210
En què est pensant?
422
00:45:52,249 --> 00:45:58,210
Ja he recordat el nom del lloc.
423
00:46:01,258 --> 00:46:06,218
De veritat?
I com es diu?
424
00:46:06,230 --> 00:46:08,198
No...
425
00:46:08,232 --> 00:46:12,191
Però aquest lloc ja no existeix.
426
00:46:16,240 --> 00:46:20,199
De què esteu parlant?
427
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Fa molt de temps, un petit
elefant va perdre el camí.
428
00:46:26,250 --> 00:46:30,209
Tractant de trobar la seva mare,
s’intern en una selva.
429
00:46:30,254 --> 00:46:36,215
Però aquest no era la seva selva,
Allí no hi havia elefants.
430
00:46:36,260 --> 00:46:40,219
Per tant, l'elefantit tractat
de trobar la traça de la seva mare.
431
00:46:42,266 --> 00:46:50,230
Pas per 28 ciutats,
però no va trobar la correcta.
432
00:46:50,240 --> 00:46:55,200
Ja ho entenc, t'estàs rient de mi!
�No sóc cap idiota!
433
00:46:55,245 --> 00:46:59,238
L'elefant es va quedar bloquejat
sense saber què fer.
434
00:46:59,249 --> 00:47:00,216
No vull escoltar més.
435
00:47:00,250 --> 00:47:04,209
No vull o més histries.
436
00:47:05,255 --> 00:47:09,214
La vida és així, agafar un tren
equivocat moltes vegades.
437
00:47:10,260 --> 00:47:14,219
I no sempre et pots baixar on vols.
438
00:47:14,264 --> 00:47:18,223
No podeu tornar al tren anterior.
439
00:47:18,268 --> 00:47:25,231
Que de sobte recordis el nom de
un tren anterior no serveix de res.
440
00:47:25,275 --> 00:47:29,234
Tots m'esteu mentint,
m'ho amagueu tot.
441
00:48:02,279 --> 00:48:04,247
�Azuna!
442
00:48:05,282 --> 00:48:07,250
�Azuna!
443
00:48:17,294 --> 00:48:18,261
No t'acostis més!
444
00:48:18,295 --> 00:48:22,254
Et dic que no t'acostis més!
445
00:48:47,291 --> 00:48:50,260
¡Dja'm sola! �T'odio!
Aperta't de mi!
446
00:48:50,294 --> 00:48:52,262
Quins dimonis estàs fent?
447
00:48:57,301 --> 00:49:01,260
No em vas dir que no tenies
intent de perdre la vida?
448
00:49:03,307 --> 00:49:07,266
De sobte, pens
de nou a Toyokawa...
449
00:49:07,277 --> 00:49:11,236
Jo també, així que...
450
00:49:16,320 --> 00:49:20,279
Tornem.
451
00:49:22,292 --> 00:49:26,251
- No m'abarris, vull morir!
- Clmat!
452
00:49:26,296 --> 00:49:30,255
�Massa fort!
ØDeixeu-me anar!
453
00:49:31,301 --> 00:49:33,269
ØDeixeu-me anar!
454
00:49:35,305 --> 00:49:36,272
�Deixeu-me anar!
455
00:49:36,306 --> 00:49:37,273
Que ha passat?
Est vostè bé?
456
00:49:37,307 --> 00:49:39,275
- Vull morir!
- Clmat!
457
00:49:39,309 --> 00:49:42,278
�Deixeu-me anar!
�Deixeu-me anar!
458
00:49:42,312 --> 00:49:45,281
Calmat, si us plau!
�No passa res, no passa res!
459
00:49:45,315 --> 00:49:49,012
La guerra ja va acabar.
460
00:49:49,019 --> 00:49:50,987
Ja ho s, ja ho s!
461
00:49:51,021 --> 00:49:53,990
Per això he perdut el meu honor...
No vull viure.
462
00:49:54,024 --> 00:49:56,993
Mateu-me, mateu-me!
463
00:49:57,027 --> 00:49:58,995
Deixa de dir ximpleries!
464
00:50:00,998 --> 00:50:07,961
No, no em porteu a un hospital!
�No vull, no vull!
465
00:50:09,006 --> 00:50:13,966
No, això no és veritat.
Tu n'ets el responsable.
466
00:50:14,011 --> 00:50:18,971
Afanya't, torna! No tornaré!
Vine i salva'm!
467
00:50:19,016 --> 00:50:21,007
Ayda'm! Slva'm!
468
00:50:21,018 --> 00:50:24,977
�Mentira!
És tot mentida!
469
00:50:27,024 --> 00:50:28,992
�Escolteu aquesta ordre!
470
00:50:30,027 --> 00:50:40,995
En nom de guanyar la guerra.
Per salvar la terra dels seus pares.
471
00:50:41,038 --> 00:50:48,001
Ofereixin tota la seva vida i totes les seves forces...
472
00:50:48,011 --> 00:50:51,970
...lluitant al camp de batalla.
473
00:50:56,019 --> 00:51:01,980
Tornarem a casa.
Podem tornar a un altre dia.
474
00:51:49,039 --> 00:51:52,998
Tot això és horrible.
No ho penses el teu tamb?
475
00:51:53,043 --> 00:52:01,041
Què és el que està malament?
Per què no vols que sigui la teva dona?
476
00:52:02,052 --> 00:52:08,013
Ja hi ha massa parelles com nosaltres.
Totes aquestes parelles es fan mútuament.
477
00:52:08,058 --> 00:52:15,021
Això és només una escusa.
Digues-me la veritat.
478
00:52:15,065 --> 00:52:20,025
T'agrada una altra, oi?
Qui és?
479
00:52:20,036 --> 00:52:23,005
A qui tens al teu cor?
480
00:52:23,039 --> 00:52:27,999
El meu cor est buit.
Fa buit molt de temps.
481
00:52:28,044 --> 00:52:32,003
No escoltes el buit que est?
482
00:55:34,097 --> 00:55:40,058
Què estàs mirant?
Estàs tot suat.
483
00:55:43,106 --> 00:55:45,074
És mam?
484
00:55:48,111 --> 00:55:50,079
No ho s.
485
00:55:51,114 --> 00:55:55,107
Un mapa, un calendari?
486
00:55:55,118 --> 00:55:59,077
Deixa que intenti llegir el teu futur.
487
00:56:29,119 --> 00:56:35,080
Això és, estàs buscant a
aquesta dona que vas abandonar.
488
00:56:35,125 --> 00:56:40,085
Encara que tu no t'has adonat,
les cartes ho diuen.
489
00:56:40,130 --> 00:56:43,099
No, això no és res.
490
00:56:43,133 --> 00:56:45,101
I què és llavors?
491
00:56:45,135 --> 00:56:49,094
No n'estic segur.
492
00:56:50,140 --> 00:56:54,099
És més...
Com ho podria dir?
493
00:56:54,144 --> 00:56:58,103
Fa molt de temps,
jo li vaig fer una novel·la com aquesta.
494
00:56:59,149 --> 00:57:02,141
Això m'afectà molt.
495
00:57:02,152 --> 00:57:06,111
Era la història d'un home al desert.
496
00:57:14,130 --> 00:57:19,090
Jo sóc una mica com �l.
Tot i que no ho puc explicar amb claredat.
497
00:57:19,135 --> 00:57:26,098
Aleshores, què estàs visualitzant?
¿Aquesta parella que vam veure morts?. O...
498
00:57:26,142 --> 00:57:29,111
�No ho s�!
T'he dit que no ho s!
499
00:57:29,145 --> 00:57:31,506
Aleshores t'ho diré jo.
500
00:57:34,007 --> 00:57:36,107
�És per la meva mare!
501
00:57:36,152 --> 00:57:39,121
¡T'has enamorat d'ella!
502
00:57:39,155 --> 00:57:41,123
No siguis estpida!
503
00:57:42,158 --> 00:57:46,117
El teu destí és clar, mira!
504
00:58:22,165 --> 00:58:30,129
Per què no li has explicat la veritat?
Estàs sent molt cruel amb !l!
505
00:58:30,173 --> 00:58:32,141
De què esteu parlant?
506
00:58:32,175 --> 00:58:35,144
Ha estat buscant la seva mare tant de temps...
507
00:58:35,178 --> 00:58:41,139
�Estant enamorat i fins a punt de casar-se,
I sempre estava pensant a trobar-la.
508
00:58:41,184 --> 00:58:43,152
�Aquesta és la veritat!
509
00:58:43,186 --> 00:58:45,154
No sé que m'estàs parlant.
510
00:58:45,188 --> 00:58:47,156
��l t'estima!
511
00:58:47,156 --> 00:58:51,115
�No puc oblidar-ho!
Ara ho entenc tot!
512
00:58:51,160 --> 00:58:55,119
Espera, Azuna!
513
00:59:17,186 --> 00:59:19,154
Jin, ets tan estpid!
514
01:01:39,228 --> 01:01:45,189
Que sóc jo?
Doneu-me'l!
515
01:01:47,236 --> 01:01:51,195
Que estic fent?
516
01:02:22,238 --> 01:02:24,206
Blava...
517
01:02:25,241 --> 01:02:27,209
Blava...
518
01:02:32,248 --> 01:02:34,239
�Azuna!
519
01:02:34,250 --> 01:02:35,217
Obre la porta!
520
01:02:35,251 --> 01:02:37,219
�Azuna!
521
01:02:39,255 --> 01:02:40,222
�Passa alguna cosa dolenta!
522
01:02:40,256 --> 01:02:44,215
Veu a trucar al seu pare!
Vaja, ràpid!
523
01:02:45,228 --> 01:02:47,196
�Azuna!
524
01:02:47,230 --> 01:02:48,197
Què estàs fent?
525
01:02:48,231 --> 01:02:50,199
Obre la porta!
526
01:02:50,233 --> 01:02:52,201
�Azuna!
527
01:02:59,242 --> 01:03:00,209
�Azuna!
528
01:03:00,243 --> 01:03:02,211
No us preocupeu per mi!
529
01:03:04,247 --> 01:03:05,214
Què estàs fent?
530
01:03:05,248 --> 01:03:07,239
Això és massa per una ximpleria.
531
01:03:07,250 --> 01:03:11,209
No hi estic jugant.
532
01:03:12,255 --> 01:03:13,222
�Azuna!
533
01:03:13,256 --> 01:03:14,223
Obre la porta!
534
01:03:14,257 --> 01:03:15,224
Què estàs fent?
535
01:03:15,258 --> 01:03:16,225
Obre la porta!
536
01:03:16,259 --> 01:03:18,227
�Azuna!
537
01:03:26,269 --> 01:03:29,238
Aparteu-vos, això explotarà!
538
01:03:29,238 --> 01:03:31,206
Maleta sigui!
539
01:03:35,244 --> 01:03:37,212
�Azuna!
540
01:03:39,248 --> 01:03:40,237
�Azuna!
541
01:03:40,249 --> 01:03:42,217
Obre!
542
01:03:42,251 --> 01:03:44,219
�Azuna!
543
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
�No!
544
01:04:05,274 --> 01:04:09,233
Obriu totes les finestres, ràpid!
545
01:04:09,278 --> 01:04:13,237
�Azuna, que estaves fent?
546
01:04:27,263 --> 01:04:28,230
Espero que ho entenguis!
547
01:04:28,264 --> 01:04:31,233
�Això no es pot repetir!
548
01:04:31,267 --> 01:04:35,226
No se t'acudeixi tornar a pensar a fer-ho!
�Ni una sola vegada!
549
01:05:18,281 --> 01:05:20,249
No te'n vagis!
550
01:05:24,287 --> 01:05:28,246
�De veritat vols abandonar-me
sense pensar en mi?
551
01:05:28,291 --> 01:05:32,250
�He de tornar a la meva vida anterior de sempre?
552
01:05:36,299 --> 01:05:39,268
Clarejar, fosquejar...
553
01:05:39,302 --> 01:05:41,270
Clarejar, fosquejar...
554
01:05:41,304 --> 01:05:45,263
Cada dia, passant les mateixes coses.
555
01:05:47,276 --> 01:05:51,235
Sempre esperant que passi alguna cosa.
Com Ventafocs.
556
01:05:51,280 --> 01:05:55,273
Ara ha passat una cosa especial.
557
01:05:55,318 --> 01:05:59,277
Esperava que tu vinguessis a salvar-me.
558
01:06:03,292 --> 01:06:06,261
�Si us plau, t'ho prego!
559
01:06:06,295 --> 01:06:08,263
Ayda'm!
560
01:06:09,298 --> 01:06:13,257
Què passar si et dic que me'n vaig?
561
01:06:14,303 --> 01:06:18,262
Tornar a intentar suïcidar-me.
562
01:06:22,311 --> 01:06:26,270
�Podem veure'ns aquesta nit?
563
01:06:26,315 --> 01:06:30,274
T'esperar al cobert vell.
564
01:06:45,001 --> 01:06:48,960
Que est fent ah?
565
01:06:49,005 --> 01:06:52,964
Aquesta nit enviarem les ànimes cap al més enllà.
566
01:06:53,009 --> 01:06:58,970
2477 ànimes.
Aquesta nit totes elles tornaran allà.
567
01:07:00,016 --> 01:07:03,008
Vull que em portin amb elles.
568
01:07:03,019 --> 01:07:06,978
Per això estic esperant aquí.
569
01:07:12,028 --> 01:07:20,993
Azuna va morir en l'atac area de Toyokawa,
just després de donar-te a llum. Ella tenia 16 anys.
570
01:07:21,037 --> 01:07:24,006
Ella només era una joveneta.
571
01:07:24,006 --> 01:07:26,975
De què esteu parlant?
Què és el que acaba de dir?
572
01:07:27,009 --> 01:07:28,977
Res.
573
01:07:29,011 --> 01:07:32,970
Ella és la meva ònica i estimada neboda.
574
01:07:34,016 --> 01:07:37,975
No vull perdre-la.
575
01:08:53,062 --> 01:08:54,154
Digui?
576
01:08:54,163 --> 01:08:56,028
�Pap�?
577
01:08:56,065 --> 01:08:58,033
�Azuna?, Sí, sóc jo.
578
01:08:58,067 --> 01:09:01,036
- Pap, saps una cosa?
- ��l qu�?
579
01:09:01,036 --> 01:09:05,996
Això de mam i aquest tipus.
Ho he vist amb els meus propis ulls.
580
01:09:06,041 --> 01:09:10,000
De què m'estàs parlant?
Ara estic molt ocupat.
581
01:09:10,045 --> 01:09:14,141
No em creus? Vine aquesta nit
al cobert del pati.
582
01:10:49,078 --> 01:10:53,037
Per Sa Majestat el Diví Emperador
Banzai!
583
01:12:30,112 --> 01:12:36,108
Mare! Vas ser tu qui em va donar a llum?
584
01:12:36,118 --> 01:12:41,078
No, la teva mare va morir aquí.
585
01:12:41,123 --> 01:12:45,082
Fa exactament 28 anys.
586
01:13:15,124 --> 01:13:17,092
Aquí?
587
01:13:18,127 --> 01:13:22,086
Què va passar aquí?
588
01:13:24,133 --> 01:13:28,092
Aquest lloc va ser utilitzat com a magatzem militar.
589
01:13:28,137 --> 01:13:33,097
Aquí es guardava una gran quantitat de munició.
590
01:13:35,144 --> 01:13:38,113
Si us plau, parla'm de la meva mare.
591
01:13:38,147 --> 01:13:40,115
Sobre la meva mare!
592
01:13:40,115 --> 01:13:47,112
Aquell matí va ser un dia assolellat d'estiu...
593
01:13:47,156 --> 01:13:51,115
...havíem estat treballant per molts
setmanes sense parar, dia i nit.
594
01:13:53,128 --> 01:14:00,091
Estàvem tan cansats que no vam poder
podríem quedar-nos dempeus.
595
01:14:00,135 --> 01:14:04,094
Però vam seguir treballant.
596
01:14:04,139 --> 01:14:08,098
L'alarma antiaèria
Va començar a les 9:50 del matí.
597
01:14:08,143 --> 01:14:16,141
Però estàvem acostumats a sentir el
Avions enemics volant per sobre.
598
01:14:16,151 --> 01:14:23,114
Van començar a llançar bombes,
com feien sempre.
599
01:14:23,158 --> 01:14:28,118
Quan van arribar els militars,
ja era massa tard.
600
01:14:28,163 --> 01:14:34,124
Tots vam fugir,
mentre el cel es tornava negre.
601
01:14:34,136 --> 01:14:42,100
Va ser a causa dels avions enemics.
No només n'hi havia dos o tres...
602
01:14:42,144 --> 01:14:46,103
'' Ràpidament, Mizue!''
Vaig cridar mentre correm.
603
01:14:59,161 --> 01:15:04,121
Vam córrer cap al refugi de l'escola.
604
01:15:25,187 --> 01:15:33,151
L'atac va ser molt intens, tots els
voltants van quedar en ruïnes.
605
01:15:33,161 --> 01:15:40,124
El refugi del costat va ser destruït completament.
Van morir 15 persones. Només va quedar un gran crter.
606
01:15:42,170 --> 01:15:47,130
Van destruir la nostra administraci.
607
01:15:47,175 --> 01:15:50,144
Però el bombardeig no cess.
608
01:15:50,178 --> 01:15:58,176
No vam tenir temps de dir ni una paraula,
seguim corrent descalces
609
01:15:58,186 --> 01:16:01,155
Ja no importava viure o morir.
610
01:16:01,189 --> 01:16:05,148
Van arribar més atacs.
611
01:16:15,170 --> 01:16:19,129
Cobrint-nos de terra i sorra.
612
01:16:22,177 --> 01:16:25,146
Intentem córrer per salvar les nostres vides.
613
01:16:25,180 --> 01:16:31,141
Però estàvem tan cansades que
caiem contínuament.
614
01:16:32,187 --> 01:16:36,146
Les bombes esclataven el nostre
al voltant cada dos o tres passos.
615
01:16:56,178 --> 01:17:00,137
Finalment aconseguim trobar
un lloc on amagar-nos.
616
01:17:01,216 --> 01:17:04,185
Però ara teníem por de
acabar sepultades vives...
617
01:17:04,186 --> 01:17:06,154
...a causa de les runes que
volaven per tot arreu.
618
01:17:15,197 --> 01:17:19,156
Va ser tan dur...
Els bombardejos van continuar.
619
01:17:21,203 --> 01:17:23,171
Intentem tornar a escapar...
620
01:17:23,205 --> 01:17:27,164
Al final trobem un petit refugi.
621
01:17:56,204 --> 01:17:59,173
Jo vaig agafar el seu bebè als braços i va sortir corrent.
622
01:17:59,207 --> 01:18:03,166
Després intenteu trobar el vostre
mare allà, però no la vaig poder veure.
623
01:18:04,212 --> 01:18:09,206
Després, vaig decidir criar aquest nen.
624
01:18:09,217 --> 01:18:12,186
Jo tambe tenia només 16 anys.
625
01:18:12,220 --> 01:18:18,181
Però vaig poder criar aquest
beb fins que va saber gatejar...
626
01:18:18,226 --> 01:18:22,185
...i somriure'm amb la seva careta encantadora.
627
01:18:32,207 --> 01:18:36,166
Tu ets la que ens has fet venir aquí, no?
628
01:18:36,211 --> 01:18:38,179
Per què?
629
01:18:38,213 --> 01:18:40,181
Per què?
630
01:18:40,215 --> 01:18:42,206
He estat tot aquest temps?
631
01:18:42,217 --> 01:18:46,176
Això és cert, jo vaig fer que la mare vingués aquí.
632
01:18:46,221 --> 01:18:50,180
Tu pensaves que era la teva mare,
per això l'estimaves.
633
01:18:50,225 --> 01:18:53,194
De què esteu parlant?
634
01:18:53,228 --> 01:18:57,187
¡Tu pensaves que ella era la que et va donar a llum!
635
01:18:58,233 --> 01:18:59,200
I què?
636
01:18:59,234 --> 01:19:00,201
No s com explicar-t'ho...
637
01:19:00,235 --> 01:19:01,202
Doneu-me'l!
638
01:19:01,236 --> 01:19:05,195
Jo et vaig fer venir per venjar-me.
639
01:19:05,240 --> 01:19:07,208
Vengar-te?
640
01:19:07,242 --> 01:19:12,202
Volia estar segur que eres
realment aquest nen
641
01:19:12,247 --> 01:19:14,238
No puc competir contra ella, oi?
642
01:19:14,249 --> 01:19:18,208
�L'enga�� i la vaig fer venir aquí!
643
01:19:19,254 --> 01:19:23,213
�No entenc res! Digues-me...
Com vas poder fer una cosa així?
644
01:19:23,258 --> 01:19:26,227
Per què l'odi!
645
01:19:26,228 --> 01:19:27,195
Per què?
646
01:19:27,229 --> 01:19:29,197
No s com explicar-t'ho...
647
01:19:37,239 --> 01:19:41,198
Morim amb només 16 anys!
648
01:19:42,244 --> 01:19:48,205
Que sabem de la vida?
649
01:19:50,252 --> 01:19:54,211
Res, absolutament res.
650
01:19:54,256 --> 01:19:58,215
Res... Mai arribem a estimar...
Mai vam ser estimats...
651
01:19:58,260 --> 01:20:00,228
Morim tots.
652
01:20:00,262 --> 01:20:03,231
Assassinats per les bombes.
653
01:20:03,265 --> 01:20:07,224
Noies amb només 16 anys.
654
01:20:07,235 --> 01:20:11,194
¿Saps com serà la teva mare amb 17 anys?
655
01:20:11,239 --> 01:20:15,198
Com serà amb 18?
656
01:20:15,243 --> 01:20:18,212
Ella mai sabrà el que és tenir 17 anys.
657
01:20:18,246 --> 01:20:20,214
Totes van morir.
658
01:20:20,248 --> 01:20:22,216
Totes van morir.
659
01:20:24,252 --> 01:20:28,211
T'has equivocat amb ella!
660
01:20:29,257 --> 01:20:35,218
Jin, és a mi a qui hauries d'haver estimat.
661
01:23:15,023 --> 01:23:19,289
Jin, jo sóc la que tu estimes.
662
01:23:21,997 --> 01:23:26,957
Perquè... Jo sóc la teva mare!
663
01:24:04,005 --> 01:24:07,964
Vols que anem a veure el teu exmarit?
664
01:24:13,014 --> 01:24:14,982
Ha mort ofegat.
665
01:24:22,023 --> 01:24:23,991
Jo...
666
01:24:30,031 --> 01:24:33,990
No podries haver fet res.
Res...
667
01:24:34,035 --> 01:24:40,998
Tots ells es van suïcidar.
Els morts no tornen.
668
01:24:41,042 --> 01:24:45,001
No hi havia manera de fer
que volgués continuar vivint.
669
01:25:45,039 --> 01:25:47,007
�Em vols?
670
01:25:47,041 --> 01:25:49,009
�Si, molt!
671
01:25:50,044 --> 01:25:52,012
No m'oblidar?
672
01:25:52,046 --> 01:25:54,014
No ho far.
673
01:25:55,049 --> 01:25:57,017
Mai?
674
01:25:57,051 --> 01:25:59,019
Mai.
675
01:26:03,057 --> 01:26:09,018
Però... una vegada que deixis aquesta ciutat,
m'oblidar.
676
01:26:09,063 --> 01:26:13,022
No et vull oblidar.
De cap manera.
677
01:26:14,068 --> 01:26:19,028
Promet que no m'oblidar
fins que moris.
678
01:26:19,073 --> 01:26:21,041
T'ho prometo.
679
01:26:34,055 --> 01:26:39,015
Si no compleixes la teva promesa...
680
01:26:39,060 --> 01:26:42,029
...has d'empassar-te milers d'agulles.
681
01:26:53,074 --> 01:26:56,043
- �Jin!
- Què?
682
01:26:57,078 --> 01:27:01,037
Creus que l'ànima d'una persona
segueix vivint després de morir?
683
01:27:06,087 --> 01:27:14,051
Si algú és prou amable
per recordar-me, jo crec...
684
01:27:14,095 --> 01:27:18,054
...que la meva ànima viure per sempre.
685
01:27:21,069 --> 01:27:24,038
No ho creus?
686
01:27:24,072 --> 01:27:28,031
Però... Per què dius això?
687
01:27:28,076 --> 01:27:30,044
No ho s...
688
01:27:30,078 --> 01:27:32,046
De sobte he pensat en això.
689
01:27:32,080 --> 01:27:36,039
Creus que podem fer una promesa més?
690
01:27:38,086 --> 01:27:44,047
Quan marxis, em promets que
no girar el cap fins arribar all?
691
01:27:44,092 --> 01:27:46,060
D'acord.
692
01:27:46,094 --> 01:27:47,061
Segur?
693
01:27:47,095 --> 01:27:48,062
Sí.
694
01:27:48,096 --> 01:27:50,064
Aleshores...
695
01:27:58,106 --> 01:28:00,074
Adies!
696
01:28:04,078 --> 01:28:06,046
Adies!
697
01:29:15,116 --> 01:29:19,246
FINAL
698
01:29:22,047 --> 01:29:27,247
TRADUÏT PER KURGANHELL
PER ALLZINE